Música de cámara

Edición bilingüe de Visor Poesía, con traducción, prólogo y notas de José María Martín Triana. Este fue el primer libro de Joyce, publicado en 1907, y con él la colección completó la publicación de toda su poesía en español.

Son poemas breves y delicados, escritos por un Joyce muy joven, todavía lejos del vértigo verbal del Ulises. La crítica ha señalado en ellos el registro de un temperamento delicado, propio de los primeros poemas de un autor, (Prometeo Editorial) y se percibe con claridad el eco de los cancioneros isabelinos, sobre todo en la segunda parte del libro, donde el amor no correspondido se acerca al de la poesía cortesana. Como resume el propio traductor, el conjunto funciona como un suave cuarteto de cuerdas isabelino, con algunos lamentos de trompa inglesa. (Prometeo Editorial)

Una puerta pequeña y luminosa para entrar al Joyce más lírico, antes de que la prosa lo devorara todo.