El barco ebrio y otros poemas

Rimbaud escribió cuatro obras en prosa y cerca de setenta poesías. Las que selecciona este volumen abarcan desde el período inicial de 1869 hasta sus piezas más tardías de 1873. La traducción respeta el carácter literal de los originales, sacrificando necesariamente la música verbal de las rimas. Hemos preferido reproducir las imágenes poéticas en su forma genuina. Durante los cinco años en que Rimbaud se consagró a su propia búsqueda expresiva, indagó en repetidas oportunidades los caminos de la imaginación mediante el desarreglo de los sentidos. Esas experimentaciones podemos apreciarlas en “Vocales”, “Los sedentarios”, “El barco ebrio” o “El corazón robado”, composiciones que influyeron en el surrealismo y en parte del vanguardismo poético del siglo XX. (Alejandro García)